El musical, representado en inglés
Espectáculo de marionetas de Sonrisas y lágrimas
Qué es Sonrisas y lágrimas del Teatro de Marionetas de Salzburgo, en qué se diferencia de la película, para quién es adecuado y qué cabe esperar de una velada en inglés.
Reserva el Teatro de Marionetas ↗Respuesta rápida
Sonrisas y lágrimas en el Teatro de Marionetas de Salzburgo es el musical de Broadway representado por marionetas en inglés, con entreacto y una duración de aproximadamente 1 hora y 45 minutos. Sigue el espectáculo teatral, no la película de 1965, por lo que no es una recreación escena por escena. Consulte el calendario de reservas, ya que el repertorio es de temporada.
Un musical de escenario, no la película
El teatro describe esta producción como una versión con marionetas del musical original de Broadway. Ese espectáculo cuenta con música de Richard Rodgers, letras de Oscar Hammerstein II y libreto de Howard Lindsay y Russel Crouse, basado en el libro de Maria von Trapp de 1949. Se estrenó en Broadway en noviembre de 1959 y fue el último musical de Rodgers y Hammerstein. La película de 1965 cambió algunas canciones: añadió dos nuevos números y eliminó dos que sí incluye el espectáculo teatral. Si solo conoce la película, espere una historia familiar con una forma diferente.
Cómo es la velada
El espectáculo se representa en inglés, con explicaciones en varios idiomas, entre ellos alemán, italiano, francés y español, proyectadas junto al escenario. Dura 1 hora y 45 minutos, con un entreacto tras el primer acto. El teatro acredita a Richard Hamburger como director y a Chris Barreca en el diseño de escenografía, y las marionetas y el equipamiento proceden de sus propios talleres. Los espectadores que conocen la película aconsejan no esperar una recreación escena por escena, y aun así describen la velada como maravillosa y divertida.
Las canciones
La partitura del musical teatral es la fuente de las canciones que la mayoría de los visitantes conoce: Do-Re-Mi, My Favorite Things, Edelweiss y Climb Ev'ry Mountain, junto con la canción principal. El espectáculo se representa en inglés, por lo que la letra no necesita traducción. Dado que la versión con marionetas sigue al montaje teatral, el orden de las canciones y algunas de ellas pueden diferir de las de la película, una buena razón para llegar sin una lista de favoritas que tachar.
Un número de marionetas en la película
La película de 1965 tiene su propio y famoso número de marionetas, The Lonely Goatherd, con una coreografía nueva creada para la ocasión. Quienes conocen la película quizá busquen ese momento. El espectáculo del teatro de marionetas es otra cosa: un musical completo interpretado por marionetas, no una escena dentro de una película. Merece la pena ir con la expectativa de que toda la historia sea contada por figuras con hilos, no por una secuencia de marionetas en medio de un reparto humano.
Salzburgo como escenario
La historia transcurre en Austria en 1938, con su centro en Salzburgo, y la ciudad fue el escenario y un lugar de rodaje de la película de 1965. Hoy las agencias de viajes ofrecen excursiones a los lugares de la película. Ver el musical con marionetas en la ciudad donde se ambienta es otra forma de encontrarse con la historia, y no requiere transporte: el teatro está en el centro de la ciudad, así que encaja fácilmente en un día de visitas.
Leer a continuación: Visite el Teatro de Marionetas de Salzburgo
Cómo llegó el espectáculo a Salzburgo
La página del teatro registra la primera representación de la producción en el escenario de marionetas en Dallas en noviembre de 2007, y su página de historia recoge The Sound of Music como estreno en Salzburgo en 2008. Se sumó a un repertorio ya centrado en óperas de Mozart, obras de teatro y cuentos de hadas, y el teatro lo incluye ahora entre sus óperas y musicales, junto a La flauta mágica. Las marionetas fabricadas en los propios talleres del teatro dan vida a todos los papeles.
Para quién es adecuado
El teatro afirma que la producción tiene un enorme atractivo para todas las edades. Es ideal para los fans de la historia que quieran inglés de principio a fin, para familias con niños mayores y para cualquiera que desee una velada más ligera que una ópera completa. Si prefiere a Mozart, La flauta mágica es la ópera insignia de la compañía, y el calendario de reservas muestra cuál de las dos se representa en sus fechas. Las entradas no son aptas para menores de 4 años.
Leer a continuación: Entradas para el Teatro de Marionetas de Salzburgo
Para quién no es
Busque en otro sitio si necesita las canciones y escenas exactas de la película o canto en directo, o si viaja con un niño menor de 4 años. Los huéspedes también comentan que la sala puede resultar calurosa en verano, así que un abanico o ropa ligera por capas ayuda. El repertorio es de temporada, así que confirme su fecha en el calendario de reservas antes de planificar en torno a este espectáculo.
Preguntas frecuentes
¿Se representa La novicia rebelde en inglés?
Sí. La representación es en inglés, con explicaciones en varios idiomas, entre ellos alemán, italiano, francés y español, proyectadas junto al escenario.
¿Cuál es la duración del musical?
Dura 1 hora y 45 minutos, con un entreacto tras el primer acto.
¿Es igual que la película?
No. Se trata de una versión de marionetas del musical de Broadway, por lo que algunas canciones y escenas difieren de la película de 1965.
Fuentes